chi dùng
Définition
Locution verbale : - Dépenser, utiliser (de l'argent, des ressources) : "Chi dùng" signifie utiliser de l'argent ou des ressources pour acheter des biens, payer des services ou couvrir des besoins. Il implique l'idée de dépense ou de consommation.
Exemples d'utilisation
- Locution verbale :
- Gia đình tôi phải chi dùng cho việc ăn ở. (Ma famille doit dépenser pour la nourriture et le logement.)
- Anh ấy biết cách chi dùng hợp lý. (Il sait dépenser de manière raisonnable.)
- Làm ra nhiều, chi dùng ít thì mới để dành được. (Gagner beaucoup et dépenser peu permet d'économiser.)
Utilisations avancées
"chi dùng tiết kiệm" : dépenser avec économie.
- Họ chi dùng rất tiết kiệm để mua nhà. (Ils dépensent avec beaucoup d'économie pour acheter une maison.)
"chi dùng hoang phí" : dépenser de manière extravagante, gaspiller.
- Việc chi dùng hoang phí sẽ nhanh chóng dẫn đến nợ nần. (Le fait de dépenser de manière extravagante mène rapidement à l'endettement.)
Variantes et mots apparentés
Chi tiêu (locution verbale) : dépenser, faire des dépenses. C'est un synonyme très proche et plus courant.
- Bạn cần lập ngân sách cho việc chi tiêu hàng tháng. (Tu dois établir un budget pour tes dépenses mensuelles.)
Tiêu dùng (verbe) : consommer.
- Người dân thành phố tiêu dùng nhiều điện hơn. (Les citadins consomment plus d'électricité.)
Synonymes
- Dépenser : dépenser (de l'argent).
- Consommer : consommer (des ressources, des biens).
- Utiliser : utiliser (plus général, peut concerner l'argent ou d'autres ressources).
Expressions idiomatiques liées
"Kiếm được bao nhiêu, chi dùng bấy nhiêu" : Dépenser tout ce que l'on gagne, vivre au jour le jour.
- Anh ta không có khoản tiết kiệm nào vì kiếm được bao nhiêu, chi dùng bấy nhiêu. (Il n'a aucune épargne car il dépense tout ce qu'il gagne.)
"Chi dùng không hợp lý" : Avoir des dépenses irraisonnées.
- Việc chi dùng không hợp lý là nguyên nhân chính dẫn đến khó khăn tài chính. (Avoir des dépenses irraisonnées est la principale cause des difficultés financières.)